1
00:00:36,217 --> 00:00:39,052
A lei é difícil
para um país jovem,
2
00:00:39,054 --> 00:00:42,289
E especialmente aqui
na fronteira.
3
00:00:42,291 --> 00:00:44,192
Eu sei o quão difícil.
4
00:00:44,194 --> 00:00:46,827
Meu nome é Matt Dillon, EUA. Marechal.
5
00:00:46,829 --> 00:00:49,447
Fora de Dodge City.
6
00:00:49,449 --> 00:00:51,733
É uma cidade vibrante,
7
00:00:51,735 --> 00:00:54,669
Cheio até transbordar
com vaqueiros, jogadores,
8
00:00:54,671 --> 00:00:58,623
Caçadores de búfalos...e assassinos.
9
00:00:58,625 --> 00:01:02,210
E aqui é Boot Hill.
10
00:01:02,212 --> 00:01:06,130
Não há muitas lágrimas perdidas
para esses homens deitados aqui.
11
00:01:06,132 --> 00:01:09,250
Não lá atrás, em Dodge.
12
00:01:09,252 --> 00:01:11,719
A maioria dos homens consegue olhar
no resultado do seu trabalho
13
00:01:11,721 --> 00:01:14,988
E diga:
"Eu fiz isso muito bem,
14
00:01:14,990 --> 00:01:16,824
O melhor que eu sabia."
15
00:01:16,826 --> 00:01:20,478
E eles podem se orgulhar
de seu trabalho prático.
16
00:01:20,480 --> 00:01:22,013
Mas eu não.
17
00:01:22,015 --> 00:01:26,483
Porque parte disso
é meu trabalho útil.
18
00:01:26,485 --> 00:01:28,953
Eu coloquei
alguns desses homens aqui,
19
00:01:28,955 --> 00:01:31,722
E eu pego
não há orgulho em matar.
20
00:01:33,091 --> 00:01:35,726
É que às vezes
faz parte do meu trabalho.
21
00:01:36,929 --> 00:01:39,496
Um trabalho que tem
a ser feito.
22
00:02:14,917 --> 00:02:18,118
Um aço
para molhar as facas.
23
00:02:18,120 --> 00:02:20,321
Veja que o pó está
medida completa.
24
00:02:25,109 --> 00:02:26,878
Tenha certeza.
25
00:02:26,880 --> 00:02:30,481
Não, caramba,
Eu não economizaria em você.
26
00:02:30,483 --> 00:02:34,151
Quando eu faço um acordo,
tudo é qualidade.
27
00:02:34,153 --> 00:02:35,052
Você sabe disso.
28
00:02:35,054 --> 00:02:36,453
Isso é tudo?
29
00:02:37,989 --> 00:02:40,424
Meu esfolador aqui
vou esperar.
30
00:02:40,426 --> 00:02:42,242
Coloque tudo
na carroça.
31
00:02:43,262 --> 00:02:44,661
Ah, Jasé.
32
00:02:48,399 --> 00:02:51,519
Você está pensando em caçar
os aviões altos?
33
00:02:51,521 --> 00:02:53,571
O que isso importa para você?
34
00:02:53,573 --> 00:02:56,423
Eu- nada, nada, uh...
35
00:02:56,425 --> 00:02:59,626
Contanto que eu consiga minhas peles,
Eu não faço perguntas,
36
00:02:59,628 --> 00:03:03,231
Mas, uh, bem, só pensei
Eu deveria avisar você.
37
00:03:04,283 --> 00:03:06,584
Se você está pensando
indo para o sul
38
00:03:06,586 --> 00:03:10,037
Em território indígena,
Eu não faria isso.
39
00:03:13,909 --> 00:03:16,878
Eu faço muitas coisas
você não faria isso.
40
00:03:16,880 --> 00:03:18,913
Bem, ah,
mas isso são ordens
41
00:03:18,915 --> 00:03:21,281
Do general comandante.
42
00:03:21,283 --> 00:03:22,950
Houve problemas
lá embaixo,
43
00:03:22,952 --> 00:03:24,919
E eles não querem
mais.
44
00:03:24,921 --> 00:03:28,222
Sim, as patrulhas de cavalaria
ao longo da linha.
45
00:03:28,224 --> 00:03:31,391
Até os EUA Marechais conseguiram
ordens para parar alguém.
46
00:03:31,393 --> 00:03:33,194
O marechal?
47
00:03:33,196 --> 00:03:34,729
Isso seria Dillon?
48
00:03:34,731 --> 00:03:37,431
Isso mesmo.
Matt Dillon.
49
00:03:38,700 --> 00:03:41,402
Eu sei onde eu objetivo
para ir.
50
00:03:41,404 --> 00:03:43,904
Eu não temo nenhuma cavalaria
nem nenhum homem da lei.
51
00:03:46,041 --> 00:03:48,659
Muito menos Dillon.
52
00:04:42,947 --> 00:04:44,815
Ei! Empurre-me, sim?
53
00:04:44,817 --> 00:04:45,949
Eu não quis dizer-
54
00:04:45,951 --> 00:04:47,317
Vou cortar sua garganta.
55
00:04:47,319 --> 00:04:49,319
Me desculpe-
Vou cortar suas orelhas.
56
00:04:49,321 --> 00:04:50,521
Fique onde você está!
57
00:04:54,409 --> 00:04:55,342
Murdock.
58
00:05:02,450 --> 00:05:04,217
Coloque isso,
Murdock.
59
00:05:04,219 --> 00:05:07,220
Apenas descendo
as escadas, marechal.
60
00:05:07,222 --> 00:05:09,573
Eu não quis dizer
para empurrá-lo.
61
00:05:09,575 --> 00:05:11,258
Você de novo,
Dillon.
62
00:05:11,260 --> 00:05:13,294
Assim como
a última vez.
63
00:05:14,831 --> 00:05:17,564
Você quer mais
do mesmo?
64
00:05:17,566 --> 00:05:19,083
É um pouco
diferente agora.
65
00:05:19,085 --> 00:05:20,384
Então eu vejo.
66
00:05:20,386 --> 00:05:23,671
Você tem um distintivo
para se esconder atrás.
67
00:05:23,673 --> 00:05:26,807
Coloque a faca.
68
00:05:30,979 --> 00:05:33,014
O homem é louco,
marechal.
69
00:05:33,016 --> 00:05:34,882
eu não fiz
uma coisa para ele.
70
00:05:36,150 --> 00:05:38,652
Eu-eu-eu não quis dizer
para empurrá-lo.
71
00:05:38,654 --> 00:05:40,621
Está tudo bem,
está tudo acabado.
72
00:05:40,623 --> 00:05:42,623
Todos continuem
sobre o seu negócio.
73
00:05:46,028 --> 00:05:50,364
Que tipo de catador de ossos
isso é para os planos altos?
74
00:05:53,868 --> 00:05:55,836
Os tempos mudaram.
75
00:05:55,838 --> 00:05:59,773
Nada além de colonos
e caras, catadores de ossos,
76
00:05:59,775 --> 00:06:04,478
Armadilhas, tratadores de vacas
e casacos azuis.
77
00:06:04,480 --> 00:06:06,580
E homens da lei.
78
00:06:06,582 --> 00:06:08,299
É melhor você
entenda, Murdock.
79
00:06:08,301 --> 00:06:10,367
Quando a esquiva estava cheia
de vocês, caçadores de búfalos,
80
00:06:10,369 --> 00:06:12,186
Você poderia jogar
seu peso ao redor.
81
00:06:12,188 --> 00:06:13,304
Mas não mais.
82
00:06:13,306 --> 00:06:14,771
Eu não mudei.
83
00:06:14,773 --> 00:06:16,607
eu não levo nada
de pessoas como ele.
84
00:06:16,609 --> 00:06:17,942
Nem você.
85
00:06:17,944 --> 00:06:19,727
É melhor você manter
fora de problemas então.
86
00:06:19,729 --> 00:06:22,563
Farei o que quiser.
87
00:06:22,565 --> 00:06:25,833
Você sempre fez isso.
88
00:06:25,835 --> 00:06:28,486
Mas você infringe a lei,
e você estará em uma cela.
89
00:06:28,488 --> 00:06:32,672
Esse é o seu jeito
de se vingar de mim?
90
00:06:32,674 --> 00:06:35,276
Em vez de me ligar,
como um homem?
91
00:06:36,795 --> 00:06:39,580
Sou pago para manter a paz,
não quebrá-lo.
92
00:06:39,582 --> 00:06:41,047
Claro.
93
00:06:44,469 --> 00:06:45,402
Sente-se.
94
00:06:53,862 --> 00:06:55,796
O que você está fazendo
em esquiva, Murdock?
95
00:06:55,798 --> 00:06:58,098
Não houve nenhum búfalo
por aqui há três anos.
96
00:06:58,100 --> 00:07:00,351
Talvez eu venha
para ver você.
97
00:07:00,353 --> 00:07:02,987
Você provavelmente
imaginei que eu estivesse morto.
98
00:07:02,989 --> 00:07:04,221
Uh-uh.
99
00:07:04,223 --> 00:07:09,610
Eu ouvi... Sobre você...
Seu distintivo.
100
00:07:09,612 --> 00:07:12,178
Talvez seja melhor
para nós dois
101
00:07:12,180 --> 00:07:13,246
Que estou usando.
102
00:07:17,953 --> 00:07:19,887
Apenas lembre-se
o que eu disse.
103
00:07:29,097 --> 00:07:30,113
Matt.
104
00:07:32,183 --> 00:07:33,183
Olá, gatinha.
105
00:07:33,185 --> 00:07:34,618
Matt,
ele é louco.
106
00:07:34,620 --> 00:07:36,853
Ele tem uma aparência
em seus olhos.
107
00:07:36,855 --> 00:07:38,455
Quando os rebanhos de búfalos
estavam correndo,
108
00:07:38,457 --> 00:07:40,390
Dodge era 2.000 como ele.
109
00:07:40,392 --> 00:07:42,459
Não muito mais.
110
00:07:42,461 --> 00:07:43,893
Você pode descobrir
como era.
111
00:07:43,895 --> 00:07:45,895
Espere.
112
00:07:45,897 --> 00:07:47,264
Preciso de um pouco de ar.
113
00:08:05,016 --> 00:08:07,168
Quem é ele, Matt?
114
00:08:07,170 --> 00:08:09,820
O que é
entre vocês dois?
115
00:08:09,822 --> 00:08:12,155
Esse é o único
os índios chamam de braço longo.
116
00:08:12,157 --> 00:08:13,340
Jase Murdock.
117
00:08:13,342 --> 00:08:15,893
Oh.
118
00:08:15,895 --> 00:08:17,678
Já ouvi falar dele.
119
00:08:17,680 --> 00:08:19,112
Ele é quase uma lenda,
120
00:08:19,114 --> 00:08:21,882
Estive na fronteira
30 ou mais anos.
121
00:08:21,884 --> 00:08:23,951
Caçador de castores,
caçador de búfalos,
122
00:08:23,953 --> 00:08:25,269
Escoteiro indiano.
123
00:08:25,271 --> 00:08:27,404
Ele morava com os índios
um tempo.
124
00:08:27,406 --> 00:08:29,123
Mesmo casado
uma índia.
125
00:08:32,243 --> 00:08:33,843
Algo pessoal,
não é?
126
00:08:35,163 --> 00:08:36,830
Um rancor?
127
00:08:38,283 --> 00:08:40,984
"como da última vez,"
você disse.
128
00:08:40,986 --> 00:08:43,037
"um pouco mais do mesmo",
ele disse.
129
00:08:43,039 --> 00:08:45,105
O que é?
130
00:08:45,107 --> 00:08:46,307
Esse é o tipo
de coisa um homem
131
00:08:46,309 --> 00:08:47,975
Não gosta
para conversar, gatinha.
132
00:08:47,977 --> 00:08:49,076
Ou lembre-se.
133
00:08:50,378 --> 00:08:52,096
Quando ele pega
uma surra...
134
00:08:52,098 --> 00:08:53,848
Você, Matt?
135
00:08:53,850 --> 00:08:55,065
Como eu disse,
136
00:08:55,067 --> 00:08:57,434
Era uma cidade diferente
naqueles dias.
137
00:08:57,436 --> 00:08:59,636
Acabei de chegar do Missouri,
bem verde.
138
00:09:02,874 --> 00:09:06,276
Murdock e alguns de sua turma
estavam na cidade em uma farra.
139
00:09:06,278 --> 00:09:07,878
E quando a diversão deles
ameaçou incluir
140
00:09:07,880 --> 00:09:09,480
Escalpelando um montador de couro
amigo meu,
141
00:09:09,482 --> 00:09:10,747
Eles não gostaram
Eu entrei.
142
00:09:13,701 --> 00:09:15,869
Acho que, ah,
estava bem verde.
143
00:09:16,671 --> 00:09:18,072
Eles bateram em você?
144
00:09:18,074 --> 00:09:20,707
Eles me deixaram para morrer
lá embaixo perto do rio.
145
00:09:23,811 --> 00:09:25,479
Você cuida dele,
mate.
146
00:09:26,697 --> 00:09:28,198
eu sei,
Eu só quero descobrir
147
00:09:28,200 --> 00:09:30,334
O que ele está fazendo na cidade.
148
00:09:30,336 --> 00:09:32,269
Ele deve estar
equipando uma caçada.
149
00:09:34,472 --> 00:09:38,708
Poucos fazendeiros aceitarão
uma chance nisso hoje em dia.
150
00:09:38,710 --> 00:09:41,211
Exceto por um, talvez.
151
00:09:41,213 --> 00:09:42,712
Ah, até mais tarde,
gatinho.
152
00:09:59,447 --> 00:10:00,763
Oh.
153
00:10:00,765 --> 00:10:02,499
O que você quer,
marechal?
154
00:10:10,541 --> 00:10:13,110
Só quero te perguntar
algumas perguntas, Sr. Ross.
155
00:10:16,481 --> 00:10:18,181
Trabalhando meio tarde,
não é você?
156
00:10:18,183 --> 00:10:20,617
Tenho algumas ideias para fazer
nas minhas contas.
157
00:10:24,355 --> 00:10:26,756
Em uma grande conta
como uma roupa de búfalo?
158
00:10:31,696 --> 00:10:33,364
O que isso significa para você?
159
00:10:33,366 --> 00:10:35,833
Você sabe a resposta
para aquele também.
160
00:10:35,835 --> 00:10:37,901
eu quero saber
para onde Murdock está indo.
161
00:10:39,788 --> 00:10:43,657
Você sabe que ele não é do tipo
confiar em qualquer um.
162
00:10:43,659 --> 00:10:45,676
Mas você tem
uma ideia muito boa.
163
00:10:45,678 --> 00:10:47,661
Eu não tenho ideia.
164
00:10:47,663 --> 00:10:50,364
Ele traz peles,
fazemos negócios como sempre,
165
00:10:50,366 --> 00:10:51,548
E isso é tudo que sei.
166
00:10:51,550 --> 00:10:53,584
E não estou infringindo nenhuma lei.
167
00:10:53,586 --> 00:10:54,885
Sim,
mas você não quer
168
00:10:54,887 --> 00:10:56,754
Problemas indianos
por aqui também.
169
00:10:56,756 --> 00:11:00,023
Ah, eu não sei de nada
sobre problemas indígenas.
170
00:11:00,025 --> 00:11:01,592
Pelo que eu sei,
não há nenhum,
171
00:11:01,594 --> 00:11:04,260
E não haverá
seja qualquer.
172
00:11:04,262 --> 00:11:05,696
Há
mais uma pergunta.
173
00:11:07,364 --> 00:11:08,865
Onde está a roupa do Murdock?
174
00:11:08,867 --> 00:11:11,018
Como posso saber?
175
00:11:11,020 --> 00:11:14,688
Seu skinner indiano pegou
tudo na carroça.
176
00:11:15,740 --> 00:11:19,410
Então ele está acampado lá fora
da cidade em algum lugar.
177
00:11:19,412 --> 00:11:20,760
Tudo bem.
178
00:11:22,497 --> 00:11:24,331
Você se envolve com Murdock,
179
00:11:24,333 --> 00:11:25,432
E você deseja
você não tinha.
180
00:11:27,802 --> 00:11:30,770
Tudo que eu-
Eu estava apenas avisando você.
181
00:12:17,201 --> 00:12:19,135
Você está um longo caminho
de casa, não é?
182
00:12:21,506 --> 00:12:22,939
Pé Preto?
183
00:12:26,010 --> 00:12:28,444
Esses braços cortados.
184
00:12:28,446 --> 00:12:30,514
Isso é luto para alguns
parente próximo, não é?
185
00:12:30,516 --> 00:12:33,216
Para quem são esses?
186
00:12:33,218 --> 00:12:34,885
Pai?
187
00:12:34,887 --> 00:12:35,819
Irmão?
188
00:12:36,438 --> 00:12:37,855
Mãe?
189
00:12:41,259 --> 00:12:45,329
Meu nome é Matt Dillon,
Sou um marechal dos EUA.
190
00:12:45,331 --> 00:12:47,130
Como eles te chamam?
191
00:12:50,418 --> 00:12:53,520
O que faz
Murdock ligou para você?
192
00:12:54,856 --> 00:12:56,990
Quando ele não está com raiva,
índio.
193
00:12:58,359 --> 00:12:59,893
E quando ele está?
194
00:13:01,695 --> 00:13:02,629
Comedor de cachorro.
195
00:13:04,849 --> 00:13:08,435
Sim, ele sabe tudo
os insultos indianos.
196
00:13:08,437 --> 00:13:11,188
O que seu próprio pessoal
ligar para você?
197
00:13:12,224 --> 00:13:14,308
Significa “bezerro de ouro”.
198
00:13:14,310 --> 00:13:15,792
Parece que você foi nomeado
199
00:13:15,794 --> 00:13:18,061
Por um caçador de búfalos
você mesmo.
200
00:13:18,063 --> 00:13:19,980
Você fala
bom inglês também.
201
00:13:19,982 --> 00:13:22,165
Eu aprendi jovem.
202
00:13:23,634 --> 00:13:25,068
Você é uma raça,
não é você?
203
00:13:25,070 --> 00:13:26,537
Eu sou indiano.
204
00:13:26,539 --> 00:13:29,039
O que é um jovem corajoso
como você está fazendo aqui
205
00:13:29,041 --> 00:13:31,258
Tão longe de sua tribo?
206
00:13:31,260 --> 00:13:33,860
Esfolando búfalo
para um homem como Murdock.
207
00:13:40,251 --> 00:13:42,586
Nas pousadas à noite,
meu povo fala
208
00:13:42,588 --> 00:13:45,572
Do guerreiro pálido
com o braço longo.
209
00:13:45,574 --> 00:13:48,208
Quando ele estava conosco,
seu remédio era bom.
210
00:13:50,427 --> 00:13:52,361
Ele não tem
bom remédio agora.
211
00:13:54,065 --> 00:13:56,633
Então você veio procurar
para ele.
212
00:13:56,635 --> 00:13:57,901
Mas ele não iria
volte com você,
213
00:13:57,903 --> 00:13:59,769
Então você ficou esperando
um pouco daquele bom remédio,
214
00:13:59,771 --> 00:14:01,838
Iria passar
em você, hein?
215
00:14:03,808 --> 00:14:05,074
Bem, você vai
vá com ele
216
00:14:05,076 --> 00:14:06,510
No território do tratado?
217
00:14:06,512 --> 00:14:08,061
Caça?
218
00:14:08,063 --> 00:14:09,746
Você vai ajudá-lo
contra sua própria espécie?
219
00:14:09,748 --> 00:14:11,648
Ajude-o a quebrar
esse tratado?
220
00:14:11,650 --> 00:14:13,249
A promessa solene
do presidente
221
00:14:13,251 --> 00:14:14,618
Para todos os chefes
de todas as nações
222
00:14:14,620 --> 00:14:16,586
Na pousada de remédios?
223
00:14:18,089 --> 00:14:21,325
Uma vez que as planícies estavam escuras
com os rebanhos correndo.
224
00:14:21,327 --> 00:14:23,160
Eles deram ao índio
tudo que eles precisavam.
225
00:14:23,162 --> 00:14:26,596
Comida, abrigo,
cama, peles de alojamento.
226
00:14:32,153 --> 00:14:34,221
Os búfalos se foram.
227
00:14:34,223 --> 00:14:36,889
Exterminado
pelo caçador branco.
228
00:14:36,891 --> 00:14:38,475
Somente por suas peles.
229
00:14:38,477 --> 00:14:41,344
Sobrou boa carne
apodrecer nas pradarias.
230
00:14:41,346 --> 00:14:44,046
Pequenos rebanhos deixados no sul
foram dados a eles
231
00:14:44,048 --> 00:14:47,117
Pelo presidente
para o índio.
232
00:14:47,119 --> 00:14:48,718
Você vai roubar
seus irmãos?
233
00:14:55,676 --> 00:14:57,327
Entre,
Murdock.
234
00:14:57,329 --> 00:14:58,645
Sente-se,
de nada.
235
00:15:04,936 --> 00:15:07,187
Você não tem o direito de vir
bisbilhotando, Dillon.
236
00:15:07,189 --> 00:15:09,373
Fazendo perguntas,
virando meu skinner contra mim.
237
00:15:09,375 --> 00:15:11,358
E você não tem o direito
tê-lo aqui.
238
00:15:14,529 --> 00:15:16,079
eu poderia mandá-lo
de volta à sua tribo,
239
00:15:16,081 --> 00:15:17,363
De volta à agência.
240
00:15:17,365 --> 00:15:20,434
Pode ser
a melhor coisa para ele também.
241
00:15:20,436 --> 00:15:23,069
E pode ser melhor
para você.
242
00:15:23,071 --> 00:15:24,521
O que você quer dizer?
243
00:15:24,523 --> 00:15:26,139
Do jeito que você tem sido
tratando ele,
244
00:15:26,141 --> 00:15:27,674
Ele pode não estar
tão amigável com você
245
00:15:27,676 --> 00:15:30,244
Quando vocês dois estiverem sozinhos
lá em território indígena.
246
00:15:33,114 --> 00:15:35,482
eu não tenho medo
sem índios.
247
00:15:35,484 --> 00:15:37,016
Muito menos ele.
248
00:15:37,018 --> 00:15:41,088
Eu morei muito tempo com eles
muitos anos.
249
00:15:41,090 --> 00:15:42,522
Então eu ouvi.
250
00:15:44,508 --> 00:15:46,243
Eles pensaram que você era
bom remédio então.
251
00:15:46,245 --> 00:15:48,644
Claro, trouxe
o braço longo.
252
00:15:48,646 --> 00:15:50,480
Primeira arma
eles já tinham visto.
253
00:15:50,482 --> 00:15:52,648
Dei-lhes mais carne
eles já tinham visto também.
254
00:15:52,650 --> 00:15:54,584
Claro, eu estava
bom remédio.
255
00:15:57,405 --> 00:15:59,473
Você mudou um pouco.
256
00:15:59,475 --> 00:16:01,274
Isso pode ser.
257
00:16:01,276 --> 00:16:04,043
Eu posso levá-los
ou vivê-los sozinhos.
258
00:16:04,045 --> 00:16:06,362
Além disso, o dia deles acabou.
259
00:16:06,364 --> 00:16:08,732
Um homem não precisa andar
não é mais fácil com eles.
260
00:16:08,734 --> 00:16:10,633
Não tenha muita certeza
disso.
261
00:16:18,759 --> 00:16:21,111
Você não se arrisca
com seus búfalos, não é?
262
00:16:21,113 --> 00:16:24,013
Deve ser cem,
110 grãos de pó ali.
263
00:16:28,686 --> 00:16:30,504
Ainda usando
um grande 50, hein?
264
00:16:30,506 --> 00:16:32,038
Pensei que talvez
você conseguiria
265
00:16:32,040 --> 00:16:33,840
Um daqueles
novos remingtons.
266
00:16:33,842 --> 00:16:35,708
Isso me fez...
267
00:16:36,929 --> 00:16:39,162
Eu posso carregar e disparar
tão rápido quanto o homem
268
00:16:39,164 --> 00:16:40,697
Com um deles repetidores.
269
00:16:40,699 --> 00:16:44,134
E eu posso derrubar um touro
perto de um quilômetro.
270
00:16:44,136 --> 00:16:45,568
Ou um homem.
271
00:16:48,072 --> 00:16:50,924
Sopre um buraco que está esticado
você pode passar o pé.
272
00:16:50,926 --> 00:16:53,794
Eu matei um índio uma vez,
1200 jardas.
273
00:16:55,363 --> 00:16:57,297
Levou a cabeça dele
limpe.
274
00:17:09,393 --> 00:17:11,327
Você gosta de matar,
não é, Murdock?
275
00:17:15,065 --> 00:17:16,767
Eu não me importo.
276
00:17:16,769 --> 00:17:19,285
Não, é mais
do que isso.
277
00:17:19,287 --> 00:17:22,322
Trinta anos disso fizeram
algo louco para você.
278
00:17:22,324 --> 00:17:25,225
Nem os índios matam
mais do que eles podem usar.
279
00:17:25,227 --> 00:17:26,393
Mas você-
280
00:17:26,395 --> 00:17:29,196
Você reúne um rebanho indefeso
de animais e comece.
281
00:17:29,198 --> 00:17:31,481
Mais peles
do que você pode esfolar.
282
00:17:31,483 --> 00:17:34,484
Mais carne do que um inteiro
fronteira poderia usar.
283
00:17:34,486 --> 00:17:35,752
Mas você continua explodindo
284
00:17:35,754 --> 00:17:36,986
Até sua arma
queima suas mãos.
285
00:17:39,040 --> 00:17:41,958
Homens como você trouxeram
um fedor para os aviões, Murdock.
286
00:17:41,960 --> 00:17:44,361
E não é só
da carne podre.
287
00:17:44,363 --> 00:17:45,962
Talvez você já tenha sido um pioneiro,
288
00:17:45,964 --> 00:17:48,298
30 anos atrás,
abrindo o oeste.
289
00:17:48,300 --> 00:17:49,733
Um solitário fazendo
o que você tinha que fazer,
290
00:17:49,735 --> 00:17:51,084
Fazendo suas próprias leis.
291
00:17:51,086 --> 00:17:54,987
Mas seu dia também terminou,
Murdock.
292
00:17:54,989 --> 00:17:57,924
Você terá que obedecer
pela lei agora.
293
00:18:06,333 --> 00:18:08,968
Bem, você está viajando
leve e rápido.
294
00:18:08,970 --> 00:18:11,571
Isso significa
você está indo para o sul.
295
00:18:11,573 --> 00:18:14,524
Estou avisando você, Murdock,
não tente.
296
00:18:14,526 --> 00:18:17,894
Eu vou para onde pretendo ir.
297
00:18:17,896 --> 00:18:20,363
Não há cavalaria
vai me parar.
298
00:18:20,365 --> 00:18:23,133
E eu só espero que você tente.
299
00:18:23,135 --> 00:18:25,035
Tudo bem,
se for do jeito que você quer.
300
00:18:26,421 --> 00:18:28,605
Você cruza essa linha,
Eu irei atrás de você.
301
00:18:54,364 --> 00:18:55,297
Sr.
302
00:19:07,512 --> 00:19:08,945
Bom dia, Chester.
303
00:19:09,563 --> 00:19:10,813
Que horas são?
304
00:19:10,815 --> 00:19:12,949
Bem, é
logo após o amanhecer.
305
00:19:12,951 --> 00:19:15,418
Murdock se foi,
senhor. Dillon.
306
00:19:15,420 --> 00:19:17,520
Sim, eu imaginei
ele seria.
307
00:19:17,522 --> 00:19:19,506
E você diz
você estaria atrás dele?
308
00:19:19,508 --> 00:19:22,625
Eu não posso tocá-lo
até que ele cruze a linha.
309
00:19:22,627 --> 00:19:24,393
Talvez os casacos azuis
vai pegá-lo.
310
00:19:24,395 --> 00:19:25,895
Não...
311
00:19:25,897 --> 00:19:27,864
Murdock conseguiu
para a cavalaria por muito tempo.
312
00:19:27,866 --> 00:19:29,231
Eles nunca tocarão nele.
313
00:19:29,233 --> 00:19:31,500
Bem, isso é muito ruim,
você tem que ir atrás dele.
314
00:19:31,502 --> 00:19:33,736
Você poderia simplesmente dizer
o prefeito.
315
00:19:33,738 --> 00:19:35,688
Não, Chester.
316
00:19:35,690 --> 00:19:38,174
Este é um trabalho
Eu quero assumir.
317
00:21:40,331 --> 00:21:42,765
Matou um índio
a 1200 jardas.
318
00:21:54,077 --> 00:21:56,863
Eu me pergunto quão rápido
você pode recarregar.
319
00:22:12,079 --> 00:22:13,513
Tudo bem, caçador.
320
00:23:40,867 --> 00:23:41,801
Por que?
321
00:23:43,670 --> 00:23:46,406
Seu remédio
não foi bom.
322
00:23:46,408 --> 00:23:47,840
Não mais.
323
00:23:49,743 --> 00:23:52,178
Você descobriu isso
há muito tempo,
324
00:23:52,180 --> 00:23:54,147
Mas você queria esperar
até você tirá-lo de lá
325
00:23:54,149 --> 00:23:56,716
Em território indígena
longe do homem branco.
326
00:23:56,718 --> 00:23:58,151
Não é isso?
327
00:24:00,521 --> 00:24:02,388
Bem, eu não posso dizer
que eu culpo você.
328
00:24:03,957 --> 00:24:06,058
Mas eu estou
um homem branco também.
329
00:24:06,060 --> 00:24:07,494
E um homem da lei.
330
00:24:09,830 --> 00:24:12,265
Tudo bem, obrigado.
331
00:24:12,267 --> 00:24:14,400
Mas eu tenho
para te acolher.
332
00:24:14,402 --> 00:24:16,169
Mas eu não acho
qualquer um vai culpar você
333
00:24:16,171 --> 00:24:17,870
Por salvar minha vida.
334
00:24:26,981 --> 00:24:28,414
Ele era um parente
seu?
335
00:24:30,384 --> 00:24:32,318
Eu sou bezerro de ouro.
336
00:24:35,422 --> 00:24:37,356
O filho do braço longo.
337
00:24:44,398 --> 00:24:46,399
Tudo bem, filho.
338
00:24:46,401 --> 00:24:47,366
Vamos.